ISLA NUBLAR 190 KM VEST FOR COSTA RICA
Slapp av.
Er det noe her, så er det dødt nå.
Der er hun.
Selve Indominus rex.
Prøve er tatt, sendt til overflaten.
Oppfattet.
Air 1, klar til avgang. Start trekk.
- Oppfattet. - Start!
Trekk på.
Land 1, objektet er sikret. Vi har det vi kom hit for.
Vi henter deg. Steng.
Marine 1, jeg må stenge. Kom tilbake.
Forstått. Vi drar.
SIGNAL TAPT
Jeg må stenge. Bekreft posisjon.
Hører dere? Er dere ute?
Marine 1?
- Karer? - Hva er det?
Marine 1, jeg stenger.
LAGUNEPORT STENGER
Ærlig talt, jeg er litt sårbar.
Marine 1. Bekreft at dere er ute.
Bekreft posisjon. Hører dere, Marine 1? Hvor er dere?
Kom an!
Jeg får ikke kontakt!
- Kom! - Hva?
Hva er det som foregår? Jeg hører ikke!
Nei, ikke dra! Vent!
KONTAKT TAPT
Kast stigen!
Ikke dra!
Nei, vent!
Herregud! Nei!
Å, Gud! Nei!
Vi steiler!
Kutt den!
- Gi ham en sjanse! - Vi dør!
Kom an!
Nei!
Å, Gud!
Kutt den!
Ikke dra!
Jeg vil ikke dø!
Ja!
- Ja! - Kom an!
DNA-prøve tatt. Si til sjefen at vi kommer hjem.
Tre år etter Jurassic Worlds ende, raser debatten om Isla Nublar.
Øyas sovende vulkan regnes nå som aktiv,
og har nylig vist virksomhet.
Geologer spår nå et utbrudd
som vil utslette planetens gjenværende dinosaurer.
Siden katastrofen som sjokkerte verden i 2015,
har Masrani Corporation betalt over 800 millioner
etter overlevendes gruppesøksmål.
Aktivister verden over mobiliseres
i en opphetet situasjon omkring dyrs rettigheter.
Utbrudd er ventet med det første, og Senatet har bedt en komité
dømme i et moralsk spørmål:
Fortjener dinosaurer samme vern som andre utsatte arter,
eller skal vi la dem dø?
Jeg mener at vi bør la
våre strålende dinosaurer
bli tatt av vulkanen.
Drapsmann.
Stille, takk.
Det ville være tragisk.
Men vi endret naturhistoriens gang.
Dette er en korreksjon.
Antyder du at Den allmektige tar saken i egne hender?
Om jeg tør si det: Gud er ikke inne i bildet
Men i de siste 100 år har vi nådd teknologiske milepæler
som har gitt en makt som vi ikke er i stand til å takle.
Hvem ville på 50-tallet ha spådd utbredt kjernekraft?
Men den kom. Genteknologi?
Hvor lang tid tar det før den er spredd globalt?
Hva blir den brukt til?
Det ender ikke med dinosaurer.
Jeg forstår ikke.
Jeg snakker om menneskeskapt,
kataklysmisk endring.
Hva slags endring?
Endring er som døden.
Man vet ikke hvordan den ser ut før den kommer.
GYROSFÆRE
Jeg vil deres beste.
- Jeg er paleoveterinær. - Slikt fins ikke.
Jo, det fins. Nei, jeg har ikke sett en.
Ikke alle kan bruke sparepengene... Claire!
- Hallo... - Kongressmedlem Delgado.
Kongressmedlem Delgado.
Dette er Claire, organisasjonsleder.
Har du et øyeblikk?
Flott, takk.
Dinosaurbeskyttelsen
søker støtte til en trygg, naturlig...
- 40 sekunder. Du kommer deg. - Slutt å la mamma handle klær.
Ikke fornærm meg hver gang du er irritert.
Jeg er lege, ikke telefonselger.
Hva er din jobb? Du kobler ledninger?
Det er viktigere enn det låter.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
- Har du barn? - To piker.
Dine barn, en hel generasjon, har vokst opp i en verden
med levende dinosaurer.
Snart må de se dem bli utryddet.
Eller ikke,
hvis folk som deg endrer ting.
Møt meg etter høringen.
Flott
Ja!
SISTE:
Vi går direkte til Capitol.
- Claire, det starter. - Skru opp lyden.
...hvorvidt staten velger å beskytte Isla Nublars dinosaurer
Etter moden overveielse
har komiteen besluttet ikke å anbefale lovgivning
angående Isla Nublars gjenskapte skapninger.
Dette er en naturhendelse.
Dyrene har selvsagt vår sympati,
men staten kan ikke involveres
i et privat foretagende.
De vil dø, og ingen bryr seg.
Vi bryr oss.
Gi meg et øyeblikk. Vi fortsetter.
Kom an, alle sammen.
Hallo?
- Kan jeg få snakke med Ms. Dearing? - Det er meg.
Dette er Benjamin Lockwoods kontor.
Kan du vente?
Ja, selvsagt.
LOCKWOOD-EIENDOMMEN NORD-CALIFORNIA
Du er tidlig ute.
- Kom inn. - Takk.
Jeg gir Mr. Mills beskjed.
John Alfred Hammond, Jurassic Parks far.
Det vet du jo.
Claire, jeg heter Eli Mills. Jeg arbeider for Ben Lockwood.
Vi møttes for 7-8 år siden,
- men du husker ikke... - Jo, selvsagt.
- Du har gjort dette... - Siden college.
- Du husket det? - Ja.
Jøss, flott.
Han ville at en ung idealist skulle bruke formuen. Jeg var begge deler da.
Bli med meg.
Jeg gir deg bakgrunnen.
Her begynte alt.
Før øya, Sorna, Jurassic Park, hele historien.
Hammond og Lockwood bygde laboratorium under huset.
De trakk ut DNA fra rav under her vi står nå.
Du store min.
Det de gjorde, var et mirakel.
- Det mener jeg fremdeles. - Jeg også, Claire.
Jeg også. Og hva som skjer med dyrene, betyr mye.
Det er noe Mr. Lockwood ønsker at du skal gjøre.
En tjeneste for en gammel venn.
Vi har en eiendom.
Et fristed, beskyttet av naturlige barrierer. Selvbærende.
Et nytt hjem hvor dinosaurene er trygge og fri.
Skal dere få dem ut?
- Skal dere redde dem? - Nei, Ms. Dearing.
Jeg skal redde oss.
Vi trenger jo forsoning, begge to?
- Hyggelig å se deg igjen. - Deg også, Mr. Lockwood.
Dette var John Hammonds drøm.
Å la disse skapningene leve i fred.
Vi har skapt et reservat. Et fristed.
Ingen gjerder. Ingen bur.
Ingen turister.
Slik naturens hensikt var.
John sa det best:
"De trenger ikke vår beskyttelse."
"De trenger vårt fravær."
Da vi var unge, hadde vi samme lidenskap.
John og jeg.
Vi var tåper.
Vi prøvde å gå før vi hadde lært å krype.
Som alle unge menn.
Men vi lærte.
Dessverre endte det
med å drive oss fra hverandre.
Livet gir harde leksjoner.
Ikke sant, Claire?
Ja.
Sir Benjamin.
Medisinene mine.
Kan du unnskylde meg?
Selvsagt.
Eli hjelper deg med detaljene.
Vi skal redde dem.
Hvilken gave det blir
til våre barn.
Takk.
Iris?
Har han barn? Jeg så en liten pike.
Et barnebarn.
Datteren døde i en bilulykke.
- Så grusomt. - Ja. Men de står hverandre veldig nær.
Hva trenger dere?
Det var et sporingssystem.
- En radiosender i hver dinosaur. - Jeg husker det.
Med det systemet ville sjansen for å finne og fange dem
øke dramatisk.
Ditt håndavtrykk gir oss adgang. Men mest av alt trenger jeg
deg.
Å flytte truede dyrearter er ikke helt lovlig, men det er riktig.
Vi trenger din unike kjennskap til parken.
- Hvor mange kan reddes? - 11 arter.
Flere om vi kan, men tiden går fra oss.
Jeg er redd det spesielt er ett dyr
som er en utfordring.
- Blue. - Har hun et navn?
Blue kan være planetens nest mest intelligente livsform.
Den siste av sitt slag. Hun må reddes.
Hun værer folk på kilometers avstand. Umulig.
Du kjenner en som kanskje kan hjelpe.
Kanskje du kan overtale ham.
Hei, Owen.
Owen!
Å, jøss.
Hei.
Lysten på mer?
Får jeg spandere en øl?
Har du dem med? Eller på bar?
Seriøst? Utrolig at du tror at du gikk fra meg!
Husk samtalen. Du sa "vil du bo i vogna di, som en boms?"
"Bare gjør det, Owen."
"Greit", sa jeg.
- Hvorfor betyr det noe? - Fordi jeg dro. Fra deg.
Fordi jeg sa at du skulle det.
Og så dro jeg. Fordi du ikke ville bo i ei husvogn i veikanten.
- Nei! - Husker du det?
Fordi du ikke lot meg kjøre vogna!
- Jeg er jo en herre. - Du er så sta.
Og nå vil du redde verden.
Jeg prøver iallfall. Du kan ikke flykte fra alt.
Så du er kanskje
sammen med en revisor?
En forsikringsmann?
Huden din er pen.
En hudlege?
Owen.
- Sjekker han føflekker? - Stans.
- En buktaler? - Det er ikke derfor vi er her.
Jeg vet hvorfor vi er her.
Lockwoods visergutt ringte.
Redningsoperasjon fra ei øy som skal til å eksplodere.
- Hva kan gå galt? - Jeg drar.
- La være. - Ikke noe valg.
Klart du har.
Skulle jeg bygge hytte,
spille biljard og drikke øl, mens dinosaurene utryddes?
Ja. Jeg liker biljard.
Blue lever.
I helsike, Claire!
Du oppdro henne.
Arbeidet med henne i mange år.
Skal du bare la henne dø?
Vel... ja.
Gi deg. Du er et bedre menneske enn du tror.
Du burde skrive lykkekaker.
Glem det.
Det går et charterfly i morgen.
Du står på passasjerlista. Nå vet du det.
Nå er det mat.
Trekk unna.
Jøss!
Rolig. Echo!
Det er mat nok!
Har dere spist sukker?
Dere er gira i dag.
Trekk unna.
Takk, Blue.
Fikk du med deg det?
Slapp av. Du har større sjanse til å dø på en hest.
Nei, for jeg nekter å ri. Så der er sjansen null.
Fly er det tryggeste.
"Fly"? Fetteren min har en drone som er større.
Owen!
Franklin, din feiging. Inn!
Trodde du aldri skulle komme.
Dette er Zia Rodriguez.
- Står til? - Veldig bra. Og du?
Bra.
Franklin Webb, systemanalytiker.
Flyredd?
Ville du sitte på en mishandlet hest?
Satt på motorsykkel i jungelen med raptorer.
Vi passer ikke sammen.
Maisie?
Du gjemmer deg alltid. Dette er ikke min jobb.
Maisie!
Kom fram!
Bø!
Din tøysekopp!
Du tar livet av meg.
En dag kunne hjertet mitt stanse. Hva ville du gjøre da?
- Leve i skogen med løvene? - Det er ingen løver der.
- Bestefar spør etter deg. - Er det sant?
Gå til bestefar, og så bader du.
- Jeg vil ikke bade. - Hva?
Riktig engelsk uttale.
Lang A. Du er ikke et vilt dyr.
Hold opp.
LEKER I HAGEN MED YNDLINGSHALSKJEDET
- Hei, bestefar. - Der er du.
Kom og sitt hos meg.
Jeg har savnet deg.
Jeg har vært på safari. Helt fra krittiden til juratiden, på én dag.
- Du store. Hva så du? - Mest planteetere. Men én T. rex.
Det ble jo personskader. Iris var en av dem.
Hun fikk hjertet i halsen.
Du har din mors rampete sans for humor.
Ligner jeg henne?
Å, ja.
Du kunne vært speilbildet.
Besøkte mor parken?
Én gang, for lenge siden.
Hun ville også ha reddet dem.
Hun ville ha reddet alle.
Claire.
- Ken Wheatley. Velkommen tilbake. - Litt av et opplegg, dette.
Mr. Lockwood tar sin humanitære innsats alvorlig.
Hvor er raptortemmeren?
Dyreatferdsforsker.
- Owen Grady. - Ken Wheatley.
Du er den store hvite jegeren?
Tja. Ekspedisjonstilrettelegger.
Jøss, så varmt!
Det blir snart mye varmere.
Videre! Klarert!
Dere har grønt lys!
Denne veien! Fortsett!
Stans!
Trenger du insektspray?
Insektspray?
T. rex er vel død nå?
Umulig å vite en klons levetid i nye omgivelser.
En huleboer som ville ha levd i 20 år,
kunne leve fem ganger så lenge med sunn mat og helsestell.
Men hun er sikkert død nå?
Vonde minner?
Enkelte var gode.
Hva var det?
Er det T. rex?
Dette må jeg se.
Frøken!
Området er ikke sikret.
Se.
Dette ventet jeg aldri å oppleve.
Hun er vakker.
Kan vi...?
Kom an.
Hovedsystemet.
Slå på styringen.
Det burde fungere.
Kom an, gutt. Vet du hva du gjør?
Vær så god, gutt.
Sender biometribrikkene ennå? Batteriene er jo døde.
Kroppsvarme og bevegelse er batteriet.
AUTORISASJON
Hånden din.
Hvor lenge før...?
Jeg er inne.
Stor samling ved østhavna.
Det er båten vår. Vi har fanget mange.
- Uten sporingssystem? - Store planteetere er enkle.
Kan du utpeke raptoren?
- Artskode? - D-9.
ARTSSØKER
D-9 LOKALISERT
Der er hun.
Jeg må låne bilen.
Jeg blir med. Vi vet ikke tilstanden hennes.
Det kan bli farlig.
Kraftig bedøvelse. Med én for mye kan hun få respirasjonssvikt.
Jeg er ikke så bløt og tåpelig som du antyder.
Kom an, muskelbunten.
Owen?
Vær forsiktig.
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
så husk at det var du som fikk meg hit.
Det går bra.
Vi kommer ikke nær henne sånn.
- Vi bør gå av her. - Stans.
Gå ut, vær på vakt, overlev.
Vi trygger deg.
Jeg må finne henne alene.
Stikker hun, må du se for meg.
Oppfattet.
Jeg er på sporet. Vent på signal.
GJENSTANDER ER NÆRMERE ENN DE VIRKER
Der er du.
Har du savnet meg, jenta mi?
Rolig!
Jeg har noe til deg.
Vær så god.
Ja, se.
Nei vel.
Du kjenner meg.
Se på meg.
Ja.
Du kjenner meg.
Sånn, ja.
Riktig.
Ikke...
Vent på signal, sa jeg!
Trekk karene tilbake.
Nei! Ikke skyt henne!
Wheatley, din jævel!
Owen!
Hva er det du gjør?
Owen!
Skyter du meg,
så dør det dyret.
Vi har overtaket, jenta mi.
Hun blør. Behandler jeg henne ikke,
når hun ikke leiren i live.
Hva sier du til dette? Dør dyret, skyter jeg deg.
Du tar deg av henne.
Vi drar!
Kom an! Vi drar!
Nei! Vent!
Beskytter de oss? Hva skjer?
LÅST FEIL
Jeg tror ikke det.
Hvorfor er jeg her?
Mills, vi har henne. Oppdraget er utført.
I siste øyeblikk!
Hva skjer der? Vi ligger en dag etter allerede.
Når jeg kommer, skal pengene være i banken.
Bra. Ikke flere forsinkelser.
Får vi ikke dyrene...
Ikke nå, Maisie.
- Får vi ikke... - Er dinosaurene...
Ikke nå, sa jeg!
Mills?
Beklager, dette er viktig.
Gå til biblioteket, jeg kommer straks.
- Ja vel. - Jeg lover å fortelle alt.
Få dyrene hit nå!
Jeg vil ha bonusen. Vi fant den blå.
Levér henne først!
Ja vel.
Kan noen høre meg?
Hallo?
Er det noen der?
FEIL: DØRER ÅPNES IKKE
Hør!
Jeg prøver alt. Den sitter fast.
"Ta jobben, gutt. Møt folk". Takk, pappa!
DØR ÅPEN
Sånn.
Nærvær-alarm.
ADVARSEL
Det kommer noe.
Hvor fører tunnelen?
Den fører til resten av
parken.
Det er T. rex! Claire!
- T. rex! - Gi deg. Det er ikke T. rex.
Antagelig.
"Antagelig"?
Lava!
Pust dypt, Franklin.
Ser du? Ikke T. rex!
Er dette bedre?
Hva skal vi gjøre?
Den sitter fast!
Stolen!
Kom an!
Kom, Franklin!
Vi klarte det!
Kom igjen!
Ja! Fort!
Claire!
I helvete!
Løp!
Herregud!
Kom igjen!
Spenn deg fast.
Inn!
Owen!
Vi må ut!
Vi datt utfor. Vi lever.
Vi lever!
Franklin, skynd deg!
Nei!
Vi synker! Det lekker!
Herregud. Vi må ut!
Se opp!
Jeg vil hjem!
Owen!
Owen?
Owen. Ja.
Flytt deg!
Nei!
Dytt!
Owen! Nei.
Hvor skal han?
Ikke få panikk!
- Ikke mer luft. Vi klarer oss ikke. - Jo. Pust dypt.
Hvor er Zia?
Vi ble lurt. Hun er vel hos Blue.
Kan du spore dem?
Ikke nå lenger.
Det var løgn.
Løgn. Jævler!
Alt sammen var løgn!
Ikke alt.
Kom igjen!
Alt av verdi skal til skipet!
- Nå? - Bolten sitter fast!
Fest det, vi tauer om bord! Kom an!
Kom an.
Vent!
Stans den lastebilen!
Hallo, vennen min.
Nydelig.
Det kjenner du når du våkner.
Legg vekk våpenet!
Du sikter på hodet hennes!
De har Zia. De skal dra.
Hvorfor trengte de oss?
Sporingssystemet. For å fange Blue.
Der. Hun ser ikke bra ut.
Vi må om bord.
- Vi er trygge på klippene. - Det blir båten, eller lava.
Greit, jeg stemmer for båten.
Gå om bord!
Om bord i båten nå!
Full fart!
Ta lastebilen!
- Franklin! - Start den!
- Går det bra? - Er jeg død?
Ikke ennå.
Kom an!
Rekk meg hånda!
Kom igjen!
Hold dere fast!
ADVARSEL VULKANAKTIVITET
Mr. Mills?
Gjesten venter.
Mr. Eversoll.
Endelig møtes vi. Hvordan står det til?
Unnskyld meg.
- Hvor er dinosaurene? - Underveis.
Skal jeg selge disse, da?
De kommer straks.
Jeg arbeider ikke med amatører, så jeg ber kjøperne mine avlyse.
De kommer i morgen. Kjøperne blir fornøyde.
Om de ønsker landbruk, industri eller sportsjakt,
har vi det de trenger. 11 arter
med unike biofarmasøytiske egenskaper.
Fire millioner pr. art.
Den summen er en treg tirsdag for meg.
Du kaster bort tiden min.
Og 100 millioner på en tirsdag?
Dette hører fortiden til.
Jeg vil snakke om framtiden.
Du får ti minutter.
Motivet for å selge dinosaurene
er å finansiere vår framtidige drift her.
Det er investering.
Starten på noe mye mer ambisiøst.
Og mer innbringende?
Vi har reaktivert det gamle anlegget,
oppdatert teknologien
og hentet inn verdens fremste genetikere.
Det var planlagt i årevis.
Genetisk kraft er uutforsket.
Vekstpotensialet er ufattelig.
Denne veien.
Om vår begredelige historie
har lært oss én lekse,
er det at mennesket uavvendelig ledes mot krig,
og er villig til å bruke ethvert middel for å vinne.
- Vil dere bruke dem som våpen? - Det er gjort i århundrer.
Hester, elefanter.
Smittebærende rotter ble brukt mot tyskerne ved Stalingrad.
Ja, ja.
Våre genetikere har skapt et avkom etter Henry Wus mesterverk,
dyret som utslettet Jurassic World.
Indominus rex.
Hennes DNA ble tatt fra øya før den ble tilintetgjort,
som grunnlag for en helt ny skapning.
Hvert bein, hver muskel er skapt for å jakte og drepe.
Og takket være Owen Gradys forskning, adlyder den mennesker.
Vi kaller den Indoraptor.
Bestefar?
Bestefar.
Hvorfor er du våken, Maisie?
Det var en mann her med Mr. Mills.
Antagelig noe med reservatet.
Jeg hørte dem snakke. De vil selge dinosaurene.
De henter dem hit.
Du misforsto sikkert.
Jeg vet hva jeg hørte.
Det er lenge etter sengetid.
Vi snakker i morgen.
- Men... - Maisie.
Jeg finner ut av det i morgen. Legg deg nå.
God natt.
God natt, kjære deg.
Jøss.
Hold ut litt lenger, Blue.
Jøss! Dere lever!
- Se hva de har gjort med henne. - Hvem er de jævlene?
Dyresmuglere. Se hvordan de behandles.
De skal ikke i reservat, de skal selges.
- De trenger Blue til noe annet. - Til hva?
Jeg vet ikke. Hun forblør, jeg har ingen instrumenter,
og de vil at hun skal leve.
- Det skal gå bra. - Kom hit.
Legg hånden her.
Hold jevnt press.
Se opp. Jeg får ikke ut kula uten blodoverføring.
Hvem av dere kan finne en åre?
Jeg jobbet med Røde Kors-bloddonering.
Flott.
Franklin, ta over.
Nei!
Straks!
Hold jevnt trykk.
Å, Gud!
Fikk jeg det i munnen?
- Sikkert? - Det gikk bra.
- Jeg kjenner det! - Dyrene er bedøvet.
Finn et Tetanurae-dyr. Blodtypen bør ligge nær nok.
En kjøtteter med to-tre fingre. Ikke mer enn tre.
Jeg tror det er en om bord.
Ikke tull.
Hun er bedøvet.
Jeg fikser det. Kom.
Ja vel.
Å, nei! Gikk det bra?
Helt bra.
Kom an.
- Du må gjøre det. - Jeg kan ikke. Huden er for tykk.
Jeg må presse på åren med begge hender. Du må gjøre det.
- Jeg når ikke fram. - Du må klatre opp.
- Ikke opp dit. - Det er som å ri på en okse.
Jeg vokste ikke opp på rodeo,
- eller hvor du kom fra. - Hun sover nå.
Om et minutt vet jeg ikke, så klyv opp.
Ja vel.
Jøss, hun stinker.
Forsiktig!
Nei, nei, nei!
Godt gjort. Du får dette til å virke helt normalt.
Du må hogge den inn, huden er tykk.
- Klar? - Ja.
En, to...
Stikk!
Owen!
Det fungerer!
- Den døra er åpen. - Jeg stenger den.
Gitteret!
Jeg kommer gjennom der.
Hopp, Owen!
Owen, hopp. Nå!
Så du det?
Si at du har blodet.
INGEN ADGANG
Dette er Delta. En av theropodene
fra 2. gruppe.
Følg med.
Om jeg viser tegn til svakhet...
Så dere det?
Dag 176. Blue viser enestående tegn til føyelighet.
Her er jeg med Blue.
En theropod fra den nye gruppa.
Jeg viser tegn til svakhet.
Alt er bra med meg.
Hun er ekstraordinær.
Blue viser tegn til
interesse, omsorg,
hyperintelligens,
kognitiv affinitet.
Ser dere det?
Hun legger hodet på skakke, lener seg fram.
Økt øyebevegelse. Hun er nysgjerrig.
Hun viser empati.
Jeg skjærer inn i beinet for å fjerne kula.
Mye muskelvev.
Hun klarer seg.
Blue er nøkkelen.
Har man Blue, får man raptorene til å gjøre hva som helst.
- Sikkert at hun overlever? - Dør hun, har vi blodet.
Det er ikke godt nok.
Raptor-atferd er nøkkelen. Hun må være ved god helse.
Jeg skjøt ikke dyret. Hva kan jeg gjøre?
Du har ingen forståelse for det jeg gjør her.
Forstår du kompleksiteten i å skape en ny livsform?
Nei, men jeg forstår kompleksiteten i å betale for det!
Pengene er bortkastet hvis jeg ikke får Blue hit i god form.
Skal neste iterasjon styres,
må den anstifte affinitet med en nær beslektet genetisk forbindelse.
- Som betyr? - Den trenger en mor!
Blues DNA blir en del av neste Indoraptors natur.
Genetisk kodet til å forstå hennes autoritet
og anlegge hennes egenskaper. Empati, lydighet.
Det som mangler i din prototyp.
Hvor lang tid vil det ta?
Det er ingen sprint. Det er en maraton.
Maraton lyder dyrt.
Tiden er snart ute, det samme er min tålmodighet.
Du må forstå
at dette er et uutforsket område.
Genetisk sett er en ulv svært lik en bulldog.
Men i gråsonen
finner vi kunst.
Spar meg for poesien.
Kan du klare det?
Ja, jeg kan klare det.
Så gjør det.
Takk.
Du er en pest og en plage.
Maisie!
Hva er det der?
Hold henne der inne. Låst.
- Vil du stenge henne inne? - Ja, akkurat.
Sir Benjamin vil snakke med deg.
Jeg tror det er viktig.
Alt mannskap, klar til å dokke.
Kom an, karer.
Stopp kjeften på dyret! Den låter som ekskona mi.
Vi er her.
Hvor?
Om bord i bilene, vi drar.
- Fort! - Skynd dere!
Slår hjertet hennes?
Ja. Gjør ditt?
- Jeg trenger blodprøver. - Jeg manipulerer ikke næringskjeden.
Ta dine egne prøver.
For et vemmelig kvinnfolk.
Nå!
Alt mannskap:
Sjåfører, gå til kjøretøyene.
Hva faen skjer her?
Jeg trengte hjelp, han sa ja.
- Er du dekksgutt? - Ja.
Vi losser. Følg meg.
Betyr det at vi drar fra skipet nå?
Det er det "losse" betyr. Bli med meg.
- Det er mye å gjøre. - Pokker!
Han klarer seg ikke.
- Kom an! - Vi må hjelpe ham.
Jeg henter ham.
Det blir ikke tid. Kom an.
Klar!
Av gårde!
Hvor skal de?
Det finner vi snart ut.
Kom an!
Start! Kom an!
Kjør ut!
Kom an, jenta mi.
Ja!
Lockwoods eiendom.
Han må ha en diger garasje.
Alt skal være losset om ti minutter!
Hovedport åpen.
Ventet du å slippe unna med det?
I mitt eget hus.
Du betrodde meg styring av formuen inn i framtiden.
- Det har jeg gjort. - Fanden ta deg!
Ta den telefonen.
Ring politiet.
Det er lettest at du forteller det.
Ja vel, sir.
Jeg har tenkt på noe.
John Hammond hadde rett.
Det var fordervet, det dere gjorde.
Jeg er ikke den eneste skyldige her. Er jeg vel?
ORICK 8 KM
I den byen kontakter vi politiet, og setter strek.
Hei.
Dere burde ha blitt på øya. Dere hadde bedre sjanser der.
Hei, Claire.
Jeg vil bare be om unnskyldning.
Jeg ville ikke blande deg inn, men vi måtte ha raptoren.
- Vi trengte den. - Kom.
Så det er slik det er?
Du er en smart kar. Du kunne ha kurert kreft.
Men i stedet gjør du
hva?
- Selger truede dyrearter? - Jeg reddet disse dyrene.
Du forrådte en døende mann for penger.
Fin idealisme.
Men vi utnyttet dyrene, begge to. Jeg innrømmer det iallfall.
- Jeg har aldri gjort noe ulovlig. - Du autoriserte Indominus rex.
Utnyttet et levende vesen i bur, for penger.
Er det annerledes?
Og du, som beviste at raptorer kan følge ordre,
vurderte ikke forskningsanvendelsene? Hvor mye en trent predator er verdt?
Dere to
er den nye verdens foreldre.
Slipp ham!
- Owen. - Jeg tror jeg brekker den.
Slipp ham.
Claire, la meg...
Hvordan avslutter vi dette?
Alle andre tror at de ble brent ihjel på øya.
Kjøperne ankommer. Det blir visst fullt hus.
Oppfattet.
God aften.
- Velkommen, mine herrer. - God aften.
Disse karene er produktutviklere i Aldaris Farmasøytisk.
Flott.
Han med skjegget representerer Gregor Adlritsj,
en slovensk våpenhandler
Hestehandlere.
Rand Magnus, oljemagnat fra Houston.
- Hva vil de? - Det er privat.
Sønnen vil ha et Triceratops-barn.
- Glenn, hvordan har Janet det? - Fint, takk.
Rett fram, Glenn.
Han vil ha kjøttetere. To.
Lockwood får visst en utmerket kveld.
Kommer han?
Meget usannsynlig.
Bestefar?
Du må våkne.
Bestefar!
Du må våkne!
Iris!
Det er over.
For en tragedie.
Nå som han er borte,
- vil du vel søke en annen stilling. - Nei.
Maisie trenger meg.
Jeg er vergen hennes nå.
Det hun trenger, angår deg ikke.
Du forstår henne ikke slik jeg gjør.
Jeg forstår hennes verdi.
Men jeg oppdro henne.
Jeg oppdro begge.
- Vær så snill, Mr. Mills. - Adjø, Iris.
Husker du første gang du så en dinosaur?
Første gang er det
som et mirakel.
Man leser om dem, ser knoklene,
men kan egentlig ikke tro det.
De er som myter.
Og så ser man
den første som lever.
Dette er ikke din skyld.
Jo, det er det.
Nei.
Ansvaret er mitt.
Jeg viste vei.
Hør her.
Vi får god tid til å snakke om dette senere.
Hvis "senere" kommer.
Ja, det gjør det.
Jeg har ei hytte å fullføre.
Hva er det?
Nei, se hvem som er våken.
Vi skal ut.
Velkommen, mine damer og herrer,
til en ekstraordinær aften.
Vi kaster oss rett ut i det.
Nummer en:
Ankylosaurus.
Planteetende, firbeint,
fra sen kritt-tid.
En av de største pansrede dinosaurer,
kjent blant paleontologer som en "levende stridsvogn".
Hva gjør du?
Rømmer.
Er du trygg på dette?
Nei.
Fire millioner er budt. Fem?
Fem millioner dollar.
Fem millioner. Hører jeg seks?
Seks millioner, takk.
Noen høyere? Sju.
Åtte millioner.
Ni millioner pr. telefon. Hører jeg ti?
Ti millioner? Ti.
Ti millioner! Første gang, annen gang.
Solgt!
Til herren fra Indonesia. Gratulerer, sir.
TOTAL AUKSJONSSUM
Nummer to, mine damer og herrer.
En ung Allosaurus.
Et heftig og aggressivt rovdyr.
Solgt!
Solgt.
Strålende.
Strålende budgivning.
Du er klar, kjør.
Av sted.
Rygg. Kom igjen.
Du! Se på meg!
Kom hit!
Sånn, ja.
Ingen årsak!
Vent!
Vent, er du snill.
Det er Lockwoods barnebarn.
Jenta mi, vil du komme ned?
Husker du meg?
Ja?
Jeg heter Claire. Og du?
Maisie.
Maisie Lockwood.
Maisie.
Dette er kameraten min, Owen.
Jeg så deg
med Velociraptorene. Blue.
Jaså?
Liker du dinosaurer?
Jeg også.
Hvis du kommer hit,
forteller jeg deg alt om Blue.
Låter det bra?
Fint.
Kom ned.
Jenta mi,
vi må ha hjelp til å finne bestefaren din. Tar du oss med?
Nei.
Kom du deg hit helt alene?
Modig unge.
Du trenger visst en venn.
Han er død.
Nå skal du høre.
Vi skulle finne vennene våre, og komme oss ut.
Vil du være med?
Vi trenger også en venn.
19,5. Hører jeg 20?
Hører jeg 20? Takk.
20. Hører jeg...
21 millioner dollar!
21 millioner.
Solgt!
Mine damer og herrer,
nå som aftenen er halvveis over,
vil jeg tilby en spesiell godbit
til våre kresne kjøpere.
I aften viser vi
et nytt produkt vi har utviklet.
En framtidens skapning,
laget av deler fra fortiden.
Jeg advarer:
Dette er kombinasjonen av de to farligste skapninger
verden har sett.
Vi kaller den Indoraptor.
Det perfekte våpen for moderne tider. Skapt for kamp.
Taktisk respons som er skarpere enn noen menneskelig soldat.
Hva er det?
De laget den.
Mr. Mills og den andre mannen.
Hvilken mann?
Han.
Skapt av Mr. Henry Wu,
med intelligens på nivå med en Velociraptor.
Blant egenskapene: Høynet luktesans,
og trening som lar den reagere på pulskodet lasermålsøking.
Slik kan den finne og følge ofre
i kompliserte omgivelser. Voilà.
Laseren peker ut målet.
Når det er innsiktet,
utløser et akustisk signal angrepet.
Dyret er nådeløst.
Vi modifiserer fremdeles.
20 millioner!
Nei, dette er en prototyp.
Ikke til salgs.
21!
- Det er en prototyp, men... - 22!
23!
24!
- 24 millioner dollar. - 25!
Hører jeg 26?
Den må ikke forlate bygningen.
26!
- Noen høyere bud? - 27!
27 der bak.
- Det dyret er ikke til salgs! - La dem smake, så blir de avhengige.
- Han er en prototyp. - Og prototypen er verdt 28 millioner.
Slapp av, vi lager fler.
Det gjør de også.
Hei, kamerat.
Tenker du det jeg tenker?
Første gang. Annen gang.
Solgt til vår russiske venn.
Godt gjort. Gratulerer
med et praktfullt dyr.
Få dyret ut herfra!
Du! Få det ut!
Mills!
Mills, hvor er du?
Jeg vil ha bonusen min!
I helvete!
Hva er du for en?
Jeg så ikke deg på øya.
Å, du er en tøffing.
Se på deg, da.
En råtass med veldig pene tenner.
Det blir et perfekt midtstykke i halskjeden min.
Gap opp.
Nei!
Vær så snill!
Flytt deg! Unna!
Å, nei!
Dere to fortjener hverandre.
Maisie, bli med meg.
Du har pengene. Dra.
- Hva har dere tenkt å gjøre? - Stanse alt sammen.
Hvordan?
Gå tilbake til tiden før Hammond spilte Gud? Umulig!
- Vi må prøve. - For sent.
Maisie, kom.
Så dere skal ta dere av henne?
Dere vet ikke hva hun er.
Hvorfor brøt Hammond og Lockwood?
Lockwood fikk aldri noe barnebarn.
Han ville bare ha tilbake datteren sin.
Han hadde teknologien.
Han skapte en til.
Laget henne på ny.
Løp!
Kom an!
Kom.
Eggene må fraktes sterilt.
Hvor er genom-settene?
Sånn, ja.
Gi dette til Mills. Forsiktig, det er verdifullt.
Jeg må ha blodprøver fra raptoren. Ikke stå der som en idiot!
50 cm3 carfentanil, årelatingsutstyr! Der er det! Nå!
Kom an.
Jeg må ha raptorblodet.
Bare ta det.
Hvor er utstyret?
Hør på meg.
Du bør samarbeide.
Jeg skal ha blodet, med eller uten din hjelp.
Blodet er urent.
Jeg designet dyret selv.
Det er rent.
Hver celle ble skapt i laboratorieomgivelser,
under de strengeste forhold.
Ja, men jeg ga henne en overføring av T. rex-blod,
så det er litt rot der.
Hva?
Hva er det du gjør?
Redder livet ditt!
Ja!
Stans!
Ikke rør dere.
Gå bort fra buret.
Rolig.
Løp!
BRENNBAR GASS
HCN PÅVIST
GIFT FARE
Dave, hører du? Er du der?
Løp!
BELYSNINGSSYSTEM
SYSTEM STENGES
- Ser du det? - Det er hydrogencyanid.
Når det buravdelingen, dreper det alle.
VENTILASJONSSVIKT
- Luftesystemet svikter. - Kan du starte det?
Serveren svarer ikke. Jeg må omstarte systemet.
- Gjør det. - Jeg prøver.
Hva?
- Vi har ikke tid. - Jeg vet det.
OMSTART SYSTEM?
OMSTARTER
Skynd deg. Løp!
Det går bra.
Press. Ikke se.
Se på meg.
- Du må finne henne. - Jeg kan ikke gå fra deg.
Gå, jeg klarer meg.
Løp!
Maisie, dukk!
Kom, jeg vet en vei rundt.
Kom an.
Kom an!
Denne veien!
Jeg har deg!
Kom an.
Hva pokker?
Hei!
Hei.
Går det bra?
Ja. Og med deg?
Nei.
Vi har et problem nede.
Dere må komme og se.
Alle sammen dør.
Sprengningen ødela ventilasjonen. Vi har gjort alt.
Jeg kan åpne portene.
Vær forsiktig.
BURLÅSER
Vi er ikke på ei øy nå.
BUR 1 ÅPNET
YTTERPORT TRYKK VED NØDSTILFELLER
Claire.
Trykker du, er det ingen vei tilbake.
Vi kan ikke la dem dø.
Jeg var nødt.
De er levende,
akkurat som meg.
Hei, jenta mi.
Owen.
Det går bra, hun skader oss ikke.
Blue, bli med meg.
Vi får deg til et trygt sted.
Hvor mange ganger må dere se bevisene?
Hvor mange ganger må det sies?
Vi forårsaker vår egen utryddelse.
Vi har overtrådt for mange grenser.
Vårt levested er på vesentlig vis blitt forurenset
av grådighet og politisk stormannsgalskap.
Genetisk kraft har sluppet løs.
Det vil bli katastrofalt.
Det var uunngåelig, straks den første dinosaur ble gjenskapt.
Vi velger å tro at brå endring ligger utenfor naturens orden,
som en bilkollisjon,
eller er ukontrollerbar, som en dødelig sykdom.
Vi fatter ikke at brå, radikal, irrasjonell endring
er innvevd i selve vår eksistens.
Men jeg kan forsikre at slik er det.
Og det skjer nå.
Mennesker og dinosaurer tvinges nå til sameksistens.
Skapningene var her før oss.
Og kan være her etter, er vi ikke forsiktige.
Vi må tilpasse oss nye, ufattelige farer.
Vi har gått inn i en ny tid.
Velkommen til Jurassic World.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT